هذا المشروع هو مجهود فردي ، قد تجد بعض الأخطاء الإملائية ، وقد تجد بعض النصوص ما زالت غير معربة.... تقدم التعريب لغاية الان هو 30% لإجمالي الملفات قيد التعريب. وما تزال الملفات تجريبية. ارحب باي مشاركة او نقد على بريدي.

يرجى العلم ان مشروع التعريب هذا قد توقف وذلك لان السي بنل قامت على طرح دعم اللغة العربية في لوحاتها اخيرا والحمد لله ، لهذا فان مشروع التعريب هذا الذي اقوم به قد توقف.

تعريب لوحة التحكم Cpanel

منذ فترة وكثير من شركات الإستضافة العربية تستخدم لوحة التحكم المشهورة السي بنل Cpanel ولكن اغلب تلك الشركات تستخدم اللغة الإنجليزية او انها تستخدم لوحة اضافية لتعريب لوحة التحكم واشهرها rvskin (والتي اصبحت لغتها العربية الان متهالكة نظرا للتحديثات المستمرة للسي بنل دون ان تقوم الجهة المزودة لـ rvskin باستكمال التعريب) مع انه يمكن استخدام ملفات التعريب لتعريب السي بنل نفسها وتجنب اي تكاليف اضافية وبالتالي تخفيض تكاليف شركات الإستضافة مما ينعكس على اسعارها. وبعد اصدار السي بنل للإصدار 11 واصدار قالب x3، رايت انه من العار ان تخطو السي بنل تلك الخطوات المتقدمة في لوحتها دون ان تقوم بوضع دعم للغة العربية في لوحتها ، اهو تجاهل للغة العرب ؟ ام استهتار بهم؟ ام انهم لا ينوون الإكتراث بالسوق العربية لعلمهم بانهم مجبرون على استخدام لوحتهم شائوا او رفضوا. من هنا جاءت في بالي فكرة تعريب القالب X3 للوحة التحكم السي بنل.

هناك الكثير من المبادرات العربية التي شاهدتها لتعريب قوالب السي بنل ، الا انني لم الحظ وجود صفحة إنترنت لأي من هذه المبادارات ، فكل ما شاهدته هو ملفات غير مكتملة لبعض القوالب، فكرة في البداية ان استخدم بعض تلك القوالب وابدا من حيث انتهى الأخرون، ولكن وبعد البحث لم اجد في وقتها تعريب لـ x3 ففضلت ان ابدا من الصفر.

ولآن هذا القالب يعد افضل القوالب تقريبا للوحة وهو القالب الأساسي الذي اعتمده الأصدار 11 منها كقالب افتراضي رايت انني سوف ابدا به للتعريب.

لقد اخترت ان اقوم بتعريب اللوحة الخارجية (cpanel) في المرحلة الأولى ، حيث انها هي المهمة ، وذلك لان اغلب مسؤولي السيرفر قد لا يجدوا صعوبة في التعامل مع اللغة الإنجليزية ، بينا قد يواجه مستخدموا السي بنل من العملاء مشاكل في التعامل معها باللغة الإنجليزية ، لهذا فانني بدات بالتعريب بلوحة العميل، وعند انتهائي منها سوف ابدا بتعريب لوحة ال WHM والخاصة بمسؤول السيرفر والبائعين (resellers).

سوف ابدا بتعريب الخدمات الأساسية فبدات بالنسخ الأحتياطي وقواعد البيانات وادارة حسابات البريد ، وبعد ان اتممتها سوف ابدا بالباقي وحسب درجة اهميته.

انني واثناء التعريب حاولت ان اتجنب التعريب القاتل، وذلك بتعريب المصطلحات كما هي، لانني شاهدت في بعض توزيعات التعريب وخصوصا rvskin استخدام كلمات عربية غريبة ، ووجودها في مكانها لا يدل على معناها الصحيح ، ولو ابقوا على الكلمة الإنجليزية لكان افضل :) لهذا فانني حاولت قدر الإستطاعه ان افسر الترجمة بلغة عربية مفهومة وقريبة للغتنا المتداولة. انا اعتذر لوجود كلمة "الابداع الرقمي" في التعريب الأولي وذلك لانني اقوم بالتعريب لصالح الإبداع الرقمي ، بامكانك حذفها بشكل يدوي او الإنتظار لحين الإنتهاء من التعريب النهائي.

لاحظ عزيزي ، ان هذا المشروع هو يقوم بمجهود فردي ، انت ربما ستجد اخطاء املائية ، وربما تجد الكثير من النصوص لم يتم تعريبها بعد.

كما تعلم فان اصدار الملفات ما زال تجريبي ، يمكن لك بين الحين والأخر اعادة تنزيل الملفات لمشاهدة التغيرات ، سوف ارفق الملفات التي اعمل عليها وسوف اضع تاريخ تحديث كل ملف ليتسنى لك معرفة الملفات التي تم تحديثها. عند اكتمال ملفات التعريب سوف احاول ارسالها للسي بنل حتى نستطيع في المستقبل مشاهدة اللغة العربية من ضمن خيارات السي بنل الإفتراضية دون الحاجة لتركيبها بشكل يدوي، اتمنى من الله ان يحالفني الحظ ويوافقون على ادراجها.

لقد استخدمت الترميز UTF-8 في اثناء عملية الترميز لما لهذا الترميز من قوة وكونه بالتاكيد سوف يكون الترميز الأساسي لتطبيقات المستقبل.

 *  يعرض في الجدول بادناه اخر الإصدارات من الملفات فقط ، للحصول على الملفات القديمة وقائمة بجميع الملفات للمشروع استخدم الرابط التالي ولكن لاحظ ان الملفات الجديدة هي تحديث لما قبلها، لهذا عند تصفح جميع الملفات تاكد من مراعاتك للتاريخ ، وان الجديد يشطب ما قبله. ولاحظ ان اي ملف يتبع بالحروف current_ يكون هو احر اصدار من الملف المسمى. على سبيل المثال x3_current.txt يكون اخر اصدار متوفر لتعريب ملف اللغة للقالب x3. لاحظ انه يمكنك قراءة المقال التالي لمعرفة كيفية تركيب اللغة على خادم السي بنل لأول مرة او في حالة الرغبة بتحديث مثل اللغة في حال كان هناك تحديث.

يرجى العلم ان التعريب لم يكتمل بعد ، تقدم التعريب 30% لإجمالي الملفات قيد التعريب ، وقد يضاف ملفات اخرى لاحقا

تقدم التعريب	المسار واسم الملف على الخادم	تاريخ التحديث	الاصدار والترميز	الملف
30%	/usr/local/cpanel/base/frontend/x3/lang/arabic	8-Oct-2007, 9:19am	v0004-beta utf8	x3_arabic

يرجى العلم ان كامل ملفات المشروع تقدم تحت ترخيص مفتوح المصدر مجانا (Mozilla public License- MPL).
اذا كنت ترغب بتركيب الملفات بنفسك فلن تظطر لدفع اية تكاليف مالية ، اما اذا رغبت بان اقوم بتركيب الملفات بدلا عنك فسوف اتقاضي 50 ريال سعودي او ما يعادلها بعملتك المحلية اجرة لتركيب تلك الملفات فقط وليس ثمنا لها حيث انها تقدم هنا مجانا. اذا كنت تود منى تركيب الملفات بدلا عنك الرجاء الإتصال بي. علما بانني لا اقدم اي خدمات دعم فني لما بعد البيع ، اذا كنت ترغب بالحصول على خدمات الدعم الفني الرجاء زيارة موقع مؤسسة الإبداع الرقمي ،فهم  يستطيعون تركيب الملفات وتقديم خدمات ما بعد البيع لك.

تركيب ملفات اللغة

لتركيب اللغة على الخادم والتعديل على بعض القوالب لتظهر بشكل افضل مع اللغة العربية ومن اليمين لليسار يمكنك قراءة التفاصيل الكاملة من هنا.

وفي النهاية لا يسعني الا ان اشكر مؤسسة الابداع الرقمي لجهودها في احتضان هذا المشروع.

للمهمين في التعريب وتصميم ستايلات للسي بنل

اذا كنت مهمتا بتعريب سي بنل او مهتما بتصميم ستايلات جديدة للسي بنل وتود ان تشاركني هذا المشروع ، فانا لا امانع بالعكس انا ارحب باي مبادرة ، فضلا اتصل بي عبر عنوان البريد الإليكتروني المدرج في صفحة الإتصال بي.